Nếu chàng tham gia trận chiến, chàng đã được định sẵn
cho những điều vĩ đại và tai ương.
Tôi sẽ đi về phía bắc, hướng tới dãy Alps.
Cho người của ta bay theo gió.
Ta có thể thúc quân từ phía nam.
Pompey có thể giữ chân Spartacus
khỏi lợi thế của vùng núi và trườn khỏi tầm nắm.
Lần sau ta sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Cô ta đã gia nhập phiến quân?
500 người các anh
đổi mạng của Tiberius..
Thằng nhóc giờ chẳng còn giá trị.
Crassus vẫn sẽ trao đổi.
Nếu anh đưa cho hắn thứ mà trái tim hắn thèm khát.
Chuẩn bị hành quân.
Ta sẽ tràn quân lên Spartacus
và đưa hắn tới kết cục xứng đáng.
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
CHIẾN THẮNG
Truyền lời tới những kẻ như ngươi phá bỏ gông cùm cho nô lệ.
Không thì nhà của chúng sẽ theo nhà ngươi trong máu và chết chóc.
Ngươi là ai?
Ta là Spartacus.
Lại thêm một dinh thự nữa bị chiếm.
Tổng số là bao nhiêu?
6 cái trong một nửa số ngày.
Ta là Spartacus.
Hắn tấn công mau lẹ hệt như thần chiến tranh mọc cánh.
Spartacus chỉ là kẻ phàm trần.
Ta vẫn không tin một kẻ có thể băng qua một khoảng cách xa trong một nhịp thở.
Ông tin rằng báo cáo sai?
Ta tin hắn có mưu lược, khiến Pompey rối trí.
Đuổi theo bóng ma mờ ảo của hắn.
Chúng ta được giao nhiệm vụ nghiền nát Spartacus dưới gót chân, không phải Pompey.
Nếu tên Thracian đó trườn qua được ngọn núi,
gánh nặng thất bại sẽ đè lên vai chúng ta.
Và những kẻ đã bỏ mạng vì chiến dịch này.
Chẳng có gì cứu được những viên than đã nguội
trong trại phiến loạn nơi mà Tiberius tới hồi kết.
Quân do thám tiên phong vẫn quan sát Spartacus và đội quân của hắn.
Tăng gấp đôi lực lượng.
Ta sẽ tràn quân lên tên Thracian trên chiến trường trong cơ hội gần nhất.
Và nhìn vào mắt hắn, hút cạn cả sinh mạng và hy vọng trong đó.
Lugo. Làm đi.
Tôi đã rất nhiều lần ngạc nhiên trước kế hoạch điên rồ nảy ra từ cái đầu nóng.
Nhưng kế hoạch lần này còn điên rồ hơn tất cả.
Chúng ta đã làm Pompey rối loạn ở hướng bắc,
nhưng Crassus vẫn còn tiến quân từ phía nam với lợi thế áp đảo.
Hy vọng chỉ còn nằm trong việc lựa chọn chiến trường cho trận đánh cuối cùng.
Anh lắc lư sợi dây xác xơ nhất trong hy vọng đó.
Nó sẽ cầm chân đủ lâu để những người khác trốn thoát.
Tôi cầu cho là như thế.
Và sẽ ra sức hỗ trợ để tên khốn Crassus phải dừng bước.
Nắm chặt kiếm. Và hãy làm như thế.
Chúng đã lấy đi mọi thứ của tôi.
Anh vẫn còn mục đích trong trận đánh tới.
Đưa những người không thể chiến đấu tới dãy núi.
Quay lại nhiệm vụ với Nasir, và chuẩn bị cho chuyến đi.
Anh ta gần như đã chết
mà vẫn thiết tha trao mạng mình vì chính nghĩa của anh.
Chính nghĩa của tôi?
Nó không phải là của anh sao?
Tôi không phải kẻ tử vì đạo trên cây thập giá.
Sẽ vui vẻ trao mạng sống của tôi, để những kẻ xứng đáng hơn được sống.
Vậy hãy tạm dừng,
chăm sóc cho trái tim trước khi nó chia lìa.
Cứ như ở kiếp khác.
Khi tôi được âu yếm như thế trong tay Crixus.
Chúng ta đã mất đi nhiều thứ.
Chúng ta sẽ sớm đối mặt với các quân đoàn của Rome.
Và ta sẽ đáp lại đặc ân cay đắng đó.
Em làm ra cái này?
Ta sẽ buộc tay vào để cầm.
Nó sẽ không rơi ra khi chẻ thịt La Mã.
Anh không thể chạy tới dãy núi với những người khác.
Bất chấp mệnh lệnh, chỗ của anh là ở chiến trường.
Cũng như em mãi ở bên cạnh anh.
Thời giờ đã đến.
Em không muốn rời xa vòng tay anh.
Anh cũng không muốn em rời khỏi đó.
Nhưng em phải đi với những người khác.
Đi với em.
Em biết anh phải ở lại.
Để em có thể chạy tới dãy núi,
sống tự do khỏi nền Cộng hòa ở cách xa.
Sẽ chẳng có cuộc sống nào nếu thiếu anh.
Em từng nói với anh rằng thần thánh cử anh xuống cứu em.
Và em đã sai.
Em mới là người được cử đi.
Còn anh là kẻ cần cứu rỗi.
Kỹ năng của ngài vẫn rất sắc bén, Thống soái.
Ta muốn mài chúng sắc lẹm,
trước khi đối mặt với Kẻ Dẫn Mưa.
Thằng bé trông rất thanh thản.
Có phải không?
Vâng, Đức ông.
Đó không phải hình ảnh cậu nhóc mà ta biết.
Lúc nào cũng cau mày và lo lắng không yên.
Một hình ảnh phản chiếu của cha nó,
gương mặt và tính khí nghiêm nghị.
Nó không phải lúc nào cũng vậy. Phải không?
Vâng, Đức ông. Cậu ấy không phải lúc nào cũng thế.
Năm tháng qua đã tôi luyện người đàn ông khỏi những niềm vui đơn giản của cuộc sống.
Tới khi tất cả chỉ còn lại là một hòn đá,
lạnh lẽo và không tha thứ.
Tôi chẳng mong gì hơn chuyến đi tới con đường khác biệt.
Nói về tên nô lệ đã cướp đi mạng sống của nó.
Một kẻ dày dạn năm tháng.
Với vết sẹo của chủ nhân hắn khắc trên ngực.
Giá mà hắn bị đánh bay khỏi thế giới này,
thì Tiberius có thể vẫn còn ở lại.
Thứ lỗi đã mạo phạm.
Chúng tôi nhận được tin từ quân do thám tiên phong.
Spartacus?
Nhìn thấy một nhóm người của hắn từ phía bắc.
Ra lệnh dỡ trại và hành quân.
Thống soái.
Chiến tranh cuối cùng đã tới hồi kết.
Như mọi thứ đều phải thế, con người sinh ra và tham vọng nhầm chỗ.
Cận vệ sẽ đưa em trở lại nơi em thuộc về.
Ngài vẫn chưa hỏi vì sao em quay lưng khỏi ngài.
Câu trả lời liệu có quay ngược lại được dòng thời gian đã trôi qua?
Hay xóa bỏ được ký ức đau thương nhất?
Không.
Nhưng em sẽ trao cả tính mạng mình để nhìn thấy sự khoan dung trong mắt ngài lần nữa.
Vì tất cả những gì em đã làm.
Giá mà ta có thể lay động.
Một khi ở xa doanh trại, anh sẽ chia quân và chia đường.
Cố tạo cơ hội tới dãy núi mà không bị Pompey phát hiện.
Vận may sẽ chắc chắn hơn, nếu anh dẫn dắt bọn em.
Phải cầm chân Crassus.
Để em và những người khác có thể trườn khỏi tầm nắm.
Vậy bọn em sẽ đợi anh, ở dưới chân núi.
Nhưng anh không muốn như thế.
Em không phải kẻ tự do sao, không được tự mình lựa chọn?
Vẫn như em thường nhắc.
Nhưng không phải phó mặc số mạng cho may rủi,
với hy vọng rằng anh vẫn còn giữ được mạng mình.
Anh sẽ không ngã xuống trong trận chiến với Crassus.
Giờ em có quyền năng xuyến thấu cả tương lai mờ mịt à?
Em chỉ có niềm tin thôi.
Với một người không giống những kẻ khác.
Cảm ơn. Vì những lời nói đó.
Và những niềm an ủi khi có sự hiện diện của em.
Đi.
Mục tiêu đã rõ ràng chứ?
Chưa bao giờ rõ hơn.
Nhưng Nasir và tôi sẽ không nằm trong số tới dãy núi.
Chúng ta đã nói chuyện về chủ đề này.
Anh không thể chiến đấu..
Anh ấy đã tìm ra cách, tạo ra từ bàn tay yêu thương.
Đừng có yêu cầu tôi phải đứng yên trong trận đánh tới.
Tôi đã chứng kiến cái chết của nhiều kẻ tôi gọi là anh em.
Anh là người cuối cùng còn sống
đứng cùng tôi khi trại của Batiatus sụp đổ.
Anh làm tôi vinh dự,
đứng cạnh tôi một lần nữa trong trận đánh cuối cùng.
Họ đã sẵn sàng cho chuyến đi.
Các bạn của tôi.
Thời khắc chia tay đã tới.
Hãy biết các bạn sẽ nặng nề suy nghĩ khi chúng tôi đối mặt với Crassus và quân đoàn.
Rất nhiều người chúng tôi sẽ chết.
Chẳng có mưu lược hay mánh khóe nào
có thể bẻ cong dòng chảy số mệnh đã định sẵn.
Nhưng hãy biết rằng máu chúng tôi...
...sẽ mua được cơ hội cần thiết
cho các bạn tới được những con đường trong núi.
Vượt xa khỏi hàm răng của Rome
đã đày đọa chúng ta với cái chết...
...và khổ cực.
Chia nhau ra.
Và sống tự do.
Cảm ơn. Vì tất cả những gì anh đã làm.
Cảm ơn. Cảm ơn, Spartacus.
Cảm ơn. Cảm ơn Spartacus.
Mong thần thánh phù hộ anh.
Cảm ơn...
Cảm ơn.
Spartacus!
Quân do thám La Mã đã trông thấy chúng tôi
từ phía nam của thung lũng!
Chúng mang quân hiệu nào?
Con bò hung dữ trên ngực.
Crassus.
Mồi nhử đã bị chiếm rồi.
Lên đường đi, và đừng có quay lại!
Đi!
Em sẽ cùng cầu nguyện.
Cho cái chết của Crassus.
Và chiến thắng của Spartacus.
Tôi đã có đủ lời nói và lời tạm biệt đẫm lệ rồi.
Tôi khát máu,
và tiếng than khóc của kẻ thù.
Vậy hãy làm như thế.
Dừng lại!
Máy bắn tên sẵn sàng!
Không được giao chiến tới khi ra lệnh!
Sẵn sàng!
Giáo.
Ta không tới kiếm chuyện!
Chỉ mang thông điệp từ Thống soái Crassus!
Giáo.
Nói đi.
Và cầu thánh thần của ngươi ta thấy nó có giá trị.
Ngươi đã bao giờ chứng kiến thứ này chưa?
Rất nhiều trái tim đang đập cho cái kết chắc chắn?
Sao ngươi gọi ta lên đây, Crassus?
Cùng một lý do mà ngươi tới.
Tò mò.
Vậy thì đã thỏa mãn chưa?
Chúng ta quần đảo nhau trong nhiều tháng rồi.
Cả hai đều chịu vết thương trầm trọng vì việc đó.
Nhưng chưa bao giờ nói một lời với nhau.
Chẳng có lời nào tạo nên khác biệt.
Có lẽ thế.
Nhưng bất chấp điều đó ta vẫn muốn có lời.
Lui ra.
Thống soái..
Nghe lệnh đi.
Đó là chuyện biết trước rồi, phải không?
Rằng ngươi không thể thắng cuộc chiến này.
Ta thông cảm.
Với tất cả những tên La Mã ta đã giết mà tin vào điều đó.
Con trai ta trong số đó.
Xin lỗi Thống soái, ta không thể tỏ lời thương tiếc kẻ đã khuất.
Với tên lính đã cướp đi sinh mạng của Crixus.
Tên Gaul chết trên chiến trường.
Vinh dự đó chối bỏ Tiberius.
Đó không phải ta ra lệnh.
Nhưng người đàn bà đã bị đối xử tàn bạo bởi tay nó, đã phục thù.
Cũng như ta quá kích động trong ký ức của con trai.
Và ngươi với người vợ đã không còn..
Đừng có đặt mất mát của ngươi ngang hàng.
Con trai ngươi đứng lên vì nền Cộng hòa.
Cái chế độ đã giật người vợ vô tội khỏi tay ta,
và kết án nô lệ với cái chết.
Và giờ ngươi dẫn hàng ngàn kẻ theo cô ta trong trận đánh vô ích.
Dù chuyện gì xảy ra với người của ta
nó xảy ra bởi vì chúng ta lựa chọn thế.
Chúng ta quyết định số phận mình. Không phải ngươi.
Không phải người La Mã.
Không phải cả thánh thần.
Ngươi chỉ chọn thời điểm và nơi kết thúc hành trình thôi.
Thà chết dưới lưỡi kiếm còn hơn chết bởi roi vọt của chủ nhân.
Và nó sẽ xoa dịu vết thương đang mưng mủ?
Nếu Người dẫn Mưa mang đến điều thần kỳ
đánh bại Crassus và quân đoàn của ta,
hắn sẽ rời khỏi nền Cộng hòa chứ?
Hay sẽ thỏa mãn khi hắn mang những kẻ làm tổn thương hắn ra công lý?
Chẳng có công lý nào hết.
Trong thế giới này.
Cuối cùng.
Có một thứ mà chúng ta đồng ý.
Khi gặp lại, ta sẽ giết ngươi.
Không. Ngươi sẽ phải cố gắng.
Đó là tất cả những gì người tự do có thể làm.
Ông không thể đặt niềm tin vào lời nói của Spartacus.
Có lý do gì để ta xoắn lưỡi vào chủ đề này?
Tôi không thể vờ như hiểu rõ suy nghĩ của một thằng khốn man rợ.
Nói lại đi.
Bàn tay nào đã đánh bật Tiberius khỏi thế giới này?
Bàn tay của kẻ dày dạn năm tháng,
như tôi đã nói..
Spartacus nói về một con đàn bà.
Kích động trả thù.
Hắn đang cố để chúng ta nghi ngờ nhau bằng âm mưu dối trá.
Mối đe dọa thất bại đi cùng những lời dối trá, nếu cứ ấp ủ.
Nhưng chỉ khi nói sự thật sẽ tạo ra cơ hội tha thứ.
Đó là bàn tay tôi đã hành động chống lại Tiberius,
và tiễn cậu ấy khỏi thế giới này.
Chẳng lẽ ta quá tàn độc?
Khiến ngươi đánh thẳng vào tim bằng đứa con yêu quý?
Nói đi!
Khi ngươi vẫn còn cổ họng để nói!
Ông đang mắng nhiếc nạn nhân đó!
Thằng con cao quý của ông nhét vào người cô ta.
Một trong nhiều hành động dẫn tới số phận xứng đáng.
Lại dối trá!
Đó là sự thật!
Tình yêu cậu ấy dành cho ông trở thành hận thù, kết quả của giết 1/10.
Và cậu ta phản lại ngài theo cách duy nhất có thể.
Cách mà cậu ấy biết sẽ gây ra vết thương sâu sắc nhất.
Sao ngươi không nói với ta?
Tôi đã cố, trên đỉnh Melia Ridge.
Không có lỗi lầm nào mà người cha
không thể tha thứ cho đứa con yêu dấu.
Chúng tôi không muốn gây thêm nỗi đau vô lý nữa, Marcus.
Đó là lý do giấu diếm sự thật.
Lui ra.
Con trai là hình ảnh phản chiếu của cha.
Giờ ta là thế sao?
Méo mó và lố bịch?!
Ngài vẫn luôn là ngài.
Một người tốt. Làm những việc phải làm.
Thứ lỗi.
Thứ lỗi cho tất cả những gì ngươi phải chịu đựng.
Hãy biết nó sẽ chấm dứt khi Spartacus chết.
Và những sự kiện không may của chiến tranh
sẽ bước lên con đường của ký ức xa xôi.
Đó là một gánh nặng.
Nhìn vào cái kết của cuộc chiến. Và cân đo cái giá đắng cay của nó.
Anh không tin ta có thể đánh bại Crassus?
Anh lúc nào cũng biến hóa khôn lường.
Và tôi sẽ chẳng cược với anh trong canh bạc cuối cùng này.
Nhưng chênh lệch không phải là điều ưa thích.
Đúng, không phải vậy.
Tôi mang đến rượu để nâng cao tinh thần,
nhưng sau đó thì tôi không uống nữa.
Điều đáng lưu ý đấy.
Tôi cũng không còn những mưu cầu hoang dại.
Khi bị chiếm mất bởi trái tim thuần khuyết nhất.
Anh nói về vợ anh?
Khi lần đầu nằm cùng nhau,
cô ấy nói về thần thánh mang lời tiên tri trong giấc mơ của mình.
Và dự đoán rằng tôi sẽ không bao giờ yêu một phụ nữ khác.
Lời tiên tri đó thành sự thật chứ?
Tôi tìm thấy niềm an ủi trong những người khác.
Nhưng có một khoảng trống không bao giờ có thể lấp đầy.
Khoảng trống để lại nơi trái tim từng đập,
khi Sura bị cướp đi khỏi tôi.
Anh từng đặt câu hỏi chiến thắng định nghĩa như thế nào.
Tôi nghĩ câu trả lời nằm ở xác chết La Mã.
Một vị trí không bao giờ có thể lấy được nữa?
Cuộc đời là cái định nghĩa nó.
Không phải cái chết của quân La Mã.
Không phải của chúng ta, cũng như những kẻ theo ta trong chiến trận.
Nhưng cuộc đời của Sibyl.
Của Laeta, người mẹ và đứa trẻ,
và nhiều kẻ khác nữa.
Họ đều là Sura.
Và tôi muốn họ sống.
Mục đích mà cả tôi cũng ôm ấp.
Nếu ta cho người khác cơ hội chống lại Crassus,
anh phải làm nhiều hơn là ôm ấp nó.
Anh phải lãnh đạo.
Lại bài cũ, Spartacus.
Chuyện mà giờ phải giải quyết.
Tôi không thể làm được nếu thiếu anh trong vị trí phù hợp.
Vị trí mà không có ai xứng đáng hơn.
Anh muốn tôi làm gì?
Điều không thể.
Quân lính đã sẵn sàng?
Sẵn sàng, Thống soái.
Cảm ơn.
Vì sự phục vụ trung thành.
Spartacus là thằng ngốc, khi đối mặt với quân đoàn với số ít.
Hắn đã chứng tỏ mình là rất nhiều thứ.
Thằng ngốc không nằm trong số đó.
Chúng như biển người.
Cũng như lúc Crixus bị cuốn trôi khỏi bến bờ của sự sống.
Chúng chỉ mang tới cơ hội.
Được bơi trong biển máu của La Mã.
Những điều vĩ đại và tai ương.
Những lời đó có ý nghĩa gì?
Một lời cảnh báo, từ người vợ yêu.
Cho một kẻ không còn tồn tại.
Crassus sẽ sớm ra lệnh!
Và chúng ta sẽ đối mặt quân đoàn của hắn trên chiến trường mở!
Chúng ta đứng trong cái bóng của kẻ hùng mạnh hơn!
Cũng như nền Cộng hòa vứt bỏ mạng sống của đàn ông...
đàn bà... và trẻ nhỏ...
kết án họ trong bóng đêm nô lệ!
Bắt làm nặng nhọc và đau đớn,
để tiền và địa vị
có thể đưa vận may của chúng lên cao hơn cả nhu cầu!
Ta hãy dạy cho chúng,
rằng tất cả những kẻ còn thở có giá trị tương đương!
Và những kẻ muốn đạp gót chân lên cổ họng của tự do...
sẽ phải chết trong tiếng khóc tự do!
Không kẻ thù bị thương nào được khoan dung cái chết!
Ta muốn làm gương cho những kẻ dám giơ tay chống lại Rome huy hoàng!
Mang máy bắn tên và máy bắn đá lên.
Đi!
Châm lửa!
Sẵn sàng! Phóng!
Tiến lên!
Thổi lệnh tiến quân!
Và tiễn phiến quân về ký ức xa xôi!
Tiến lên!
Vào vị trí!
Dừng...
Dừng!
Tấn công!
Cung thủ!
Nào!
Tên mọi rợ giỏi xoay sở nhỉ.
Hắn chỉ trì hoãn cơn thủy triều bằng cát sắp đến.
Ra tín hiệu lập đội hình testudo!
Chúng đã làm theo đúng kế hoạch.
Hãy cho chúng thấy cái không ngờ.
Nào!
Ra lệnh cho máy bắn tên và máy bắn đá!
Ông định trút cơn mưa chết chóc lên đầu quân mình?
Ta muốn kết thúc cuộc chiến khốn kiếp này!
Đừng có bỏ chạy!
Tiến lên!
Con mẹ chúng mày!
Lũ nô lệ đã chết vì chiến lược cao hơn.
Cũng như quân La Mã dưới lệnh của chúng ta.
Một tổn thất không may.
Nhưng vẫn vui vẻ chấp nhận, để mang Spartacus tới cái chết..
Kỵ binh tới!
Sắp đối mặt!
Quay máy bắn tên lại! Nhanh lên!
Các anh kia! Phòng thủ sườn trái!
Caesar! Chỉ huy vị trí đằng sau!
Đừng để quân hoảng loạn!
Ta phải rút lui!
Không! Đó là thứ hắn mong đợi!
Thổi lệnh tiến lên!
Hi-ya!
Castus!
Giá mà tôi là anh...
... chỉ trong một ngày.
Agron!
Phòng thủ sườn!
Đừng để chúng tới gần ta!
Nasir!
Naevia! Trợ giúp Gannicus!
Đi!
Đi nào!
Spartacus!
Hi-ya!
Thống soái!
Bảo vệ Thống soái!
Crassus!
Một ngày huy hoàng
Giết được bao nhiêu quân La Mã!
Vẫn còn một cái mạng có ý nghĩa.
Thu hút chú ý trên chiến trường.
Tôi sẽ đoạt lấy nó.
Giữ phòng tuyến!
Mang vò tới và sử dụng vào mục đích!
Caesar!
Đưa tới quân y!
Ta không cần xoa dịu.
Chỉ cần quay lại chiến trường với mau nô lệ trên mặt.
Đừng tự đặt mình vào hiểm nguy.
Nếu ngài ngã xuống, Spartacus sẽ chiếm lợi thế..
Ta đã mong mỏi gặp ngươi trong trận đấu thực thụ.
Cũng như ta mong mỏi cắt đầu khỏi cổ ngươi lâu rồi.
Saxa!
Một lần nữa... ...em ở trong vòng tay anh.
Ta đã hứa.
Lần tới chúng ta gặp nhau...
Ta sẽ lấy mạng ngươi.
Lại đây.
Và cố gắng mà lấy nó.
Đội hình!
Cái này không thuộc về ngươi, nô lệ.
Không!
Luân phiên!
Dừng!
Giá ngươi sinh ra là người La Mã.
Và đứng bên cạnh ta.
Ta may mắn có số phận...
không phải như thế.
Agron!
Đưa tôi thanh kiếm...
Thống soái..
Về bên cạnh ta và chiếm lại đồi!
Càn quét xung quanh đồi!
Thống soái!
Thánh thần lại một lần nữa trợ giúp Spartacus trườn khỏi tầm nắm.
Hắn đã rũ xuống với hàng ngàn vết thương.
Và nếu trái tim còn đập,
nó cũng sẽ dừng nhanh thôi..
Có nhiều kẻ theo đuổi chính nghĩa điên rồ
vẫn còn bám trụ sống sót mờ nhạt kìa.
Cho chúng thành tấm gương hứa hẹn trên con đường Appian.
Và cho toàn bộ nô lệ, trên con đường tới Mẹ Rome biết
phần thưởng cho việc trở tay chống lại chủ nhân.
Cái kết nhục nhã.
Cho một huyền thoại từng là chúa tể đấu trường.
Huyền thoại chỉ là xương thịt của giấc mơ.
Mục rữa trong cái nắng tàn bạo của thực tế.
Một cảnh tượng khó khăn.
Chứng kiến người mình từng yêu giữa những kẻ bị đày đọa.
Cô ta thuộc về lũ phiến loạn.
Ta có lý do để tha thứ.
Nhưng ta làm những gì phải làm.
Pompey.
Tạ ơn thánh thần khi thấy ông mạnh khỏe, ông bạn già.
Tôi đã lo Spartacus và bọn phiến quân áp đảo ông,
trước khi tôi giết chúng ở phương bắc.
Phía bắc?
Anh ấy tới chỗ quân phiến loạn định chạy tới dãy núi.
Thông điệp đã gửi tới Rome,
gọi tên Pompey người chiến thắng chống lại kẻ thù các anh không thể dập tắt.
Ông đã báo sai vinh quang rồi.
Spartacus bị đánh bại..
.. ở phía bắc bởi Pompey dũng cảm,
người anh hùng của Hispania.
Ông làm rạng danh tôi.
Tôi chỉ làm rạng danh Rome.
Và những kẻ cùng suy nghĩ, muốn nó phồn thịnh.
Vậy thì ta là một trong lời ca tụng đó.
Hãy cùng dùng bữa khi ông trở về.
Sau tất cả những gì ta phải chịu đựng,
ông để cho Pompey cướp lấy chiến thắng khỏi bàn tay xứng đáng?
Ủng hộ sẽ biến hắn thành đồng minh.
Chúng ta sẽ thành chế độ tam hùng,
có nghĩa là sẽ bẻ cong tiến trình lịch sử.
Ông lúc nào cũng nói về tương lai.
Quá khứ không thể thay đổi được.
Hiện tại chỉ toàn hối tiếc và mất mát.
Chỉ những ngày tới sẽ khiến ta tìm thấy khuây khỏa.
Khi ký ức phai mờ.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Anh ấy vẫn còn sống.
Chúng ta đã tới được núi.
Bọn em đã đợi anh, như đã hứa
Tất cả đều an toàn?
Pompey phục kích một nửa.
Rất nhiều người đã chết.
Ta phải đưa anh ấy tới con đường núi,
trước khi chúng ta bị phát hiện.
Dừng tay.
Tôi muốn nghỉ một lúc.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Không, cậu không thể.
Tôi cũng không thể đi theo.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Đó không phải là tên tôi.
Tôi sẽ nghe thấy một lần nữa.
Từ giọng của người vợ yêu...
trong lời chào mừng đã từ lâu...
Đừng khóc.
Không có chiến thắng nào vinh quang hơn...
là chết trong thế giới này...
như một người tự do.
Một ngày nào đó Rome sẽ tàn lụi và sụp đổ.
Nhưng anh sẽ luôn được ghi nhớ.
Trong trái tim của tất cả những người khao khát tự do.
Series đã tới hồi kết! Cảm ơn các bạn đã theo dõi và ủng hộ,
trong suốt thời gian qua. Chúc các bạn luôn tìm được niềm vui
trong cuộc sống cũng như với phim ảnh.
Hãy luôn ủng hộ những dịch giả như chúng tôi nhé! .:phudeviet.org:.
www.facebook.com/SpartacusVN